BY MARK CHESNUTIf you read my article “The 6 Best Hotels You’ll Never Stay In,” you may, like me, be experiencing the frustrating pangs of hearing about ultra-cool 20th-century accommodations that, no matter how had you try, you’ll never be able to sleep in. Not to worry. Latin America is home to plenty of hotels…